Nós acabamos de ouvir a novidade sobre a viagem.

Questions & Answers about Nós acabamos de ouvir a novidade sobre a viagem.

How does acabamos de ouvir express "have just heard"?
To say that someone has just done something, Brazilian Portuguese uses the verb acabar followed by de and the infinitive (the base form of the verb, ending in -ar, -er, or -ir). Literally, acabar means to finish, so acabamos de ouvir is how you say we have just heard. Notice that while English uses a past form (heard), Portuguese keeps the second verb in the infinitive (ouvir).
Is acabamos in the present tense or the past tense here?
Here it is in the simple past tense. When talking about something that has just happened, Brazilian Portuguese normally puts acabar in the simple past (eu acabei, você acabou, eles acabaram). With nós, regular -ar verbs are spelled and pronounced the same way in both the present and the simple past, so nós acabamos covers both, but the meaning here is past.
How would you say this sentence using a gente instead of nós?
You would say A gente acabou de ouvir a novidade sobre a viagem. In everyday Brazilian conversation, a gente is very common for "we" and takes the same verb form as você, ele, and ela. Switching to a gente also makes it easy to see that the verb is in the simple past (acabou).
Why is a novidade singular when English uses "the news"?
Unlike English "news," which is uncountable, Portuguese counts individual pieces of news. You use singular a novidade when talking about one specific piece of news, and plural as novidades for several updates. Also, novidade usually refers to fresh personal news or something new and exciting, while notícia is used more for general information or media news reports.

Learn Nós acabamos de ouvir a novidade sobre a viagem and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free