Breakdown of Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem.
eu
I
novo
new; young
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
fazer
to do, to make
ontem
yesterday
a receita
the recipe
o macarrão
the pasta
Questions & Answers about Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem.
How does fazer change to become fiz in the past tense?
Fazer (to make, to do) is irregular in the simple past (pretérito perfeito), so its stem changes instead of taking the regular -er endings. Notice how the vowel changes across the different forms: eu fiz (I made), você / ele / ela / a gente fez (you / he / she / we made), nós fizemos (we made), and vocês / eles / elas fizeram (you all / they made). Be careful not to mix up fiz (I made) and fez (you / he / she / we made)!
Why is it receita de macarrão, and does macarrão only mean macaroni?
In English, you can put two nouns right next to each other ("pasta recipe"), but in Portuguese you connect them with de (of): receita de macarrão. Because de macarrão simply tells us what kind of recipe it is, there is no article like o before macarrão. Also, while macarrão looks like the English word "macaroni," in Brazil it is the everyday word for pasta in general — including spaghetti, penne, and fusilli. You will also hear massa used for pasta dishes more broadly.
Why does nova come after receita, and could I say uma nova receita?
In Portuguese, descriptive adjectives usually come after the noun and match its gender and number — because receita is feminine singular, you use uma and nova. Putting nova after the noun (uma receita nova) highlights that the recipe itself is new or newly created. However, you can also put nova before the noun (uma nova receita), which usually means "another recipe" or "a different recipe" that is simply new to you.
Do I need to say Eu before fiz, and can ontem go at the beginning of the sentence?
Because the form fiz is only used for eu, you can leave Eu out and just say Fiz uma receita nova de macarrão ontem. That said, Brazilians very commonly keep eu in everyday conversation, so both ways sound completely natural. As for ontem (yesterday), time words like this work well either at the very end or at the very beginning of the sentence: Ontem eu fiz uma receita nova de macarrão.
Learn Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free