Irregular past verbs (fiz, disse, trouxe)

Fazer in the simple past: fiz, fez, fizemos, fizeram

In the simple past (pretérito perfeito), fazer (to make, to do) is irregular. Its stem changes between fiz- and fez:

Subjectfazer (to make, to do)Meaning
eufizI made / did
você / ele / ela / a gentefezyou / he / she / we (informal) made / did
nósfizemoswe made / did
vocês / eles / elasfizeramyou (all) / they made / did
  • The vowel changes in the singular. eu fiz has i, but você / ele / ela fez has e, pronounced with a closed ê sound.
  • The plural forms go back to fiz-: nós fizemos, eles fizeram.
  • quem (who) normally takes the 3rd-person singular verb: Quem fez…? (Who made…?).
  • A joke can be "made": fazer uma piada (to make / crack a joke). contar uma piada (to tell a joke) is also common.

Useful words for cooking and around the table:

  • a receita (the recipe)
  • o macarrão (the pasta)
  • o molho (the sauce)
  • o alho (the garlic)
  • o azeite (the olive oil)
  • a piada (the joke)
  • delicioso / deliciosa (delicious)
  • caseiro / caseira (homemade)
I made a new pasta recipe yesterday.
Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem.
Lucas made the sauce with tomato and garlic.
Lucas fez o molho com tomate e alho.
Who made this delicious sauce?
Quem fez este molho delicioso?
We made homemade pasta for dinner.
Nós fizemos macarrão caseiro para o jantar.
Our friends made a joke at the table.
Os nossos amigos fizeram uma piada na mesa.

Trazer in the simple past: trouxe, trouxemos, trouxeram

trazer (to bring) uses the irregular stem troux- throughout the simple past:

Subjecttrazer (to bring)Meaning
eutrouxeI brought
você / ele / ela / a gentetrouxeyou / he / she / we (informal) brought
nóstrouxemoswe brought
vocês / eles / elastrouxeramyou (all) / they brought
  • fazer has different forms for eu and você / ele / ela / a gente. trazer doesn't: eu trouxe, você trouxe, ela trouxe.
  • Pronunciation: the x in trouxe, trouxemos and trouxeram sounds like ss (as in see), not ks or sh.
  • To say who something was brought for, use para: para mim (for me), para nós (for us).

Useful words in the examples below:

  • o ingrediente (the ingredient)
  • a panela (the pot, the pan)
  • a sobremesa (the dessert)
I brought the olive oil and the other ingredients.
Eu trouxe o azeite e os outros ingredientes.
Did you bring this homemade bread for us?
Você trouxe este pão caseiro para nós?
We brought the rice in that new pot.
Nós trouxemos o arroz naquela panela nova.
My sisters brought a delicious dessert for me.
As minhas irmãs trouxeram uma sobremesa deliciosa para mim.

Dizer in the simple past: disse, dissemos, disseram

dizer (to say, to tell) uses the irregular stem diss- and takes the same endings as trazer:

Subjectdizer (to say, to tell)Meaning
eudisseI said / told
você / ele / ela / a gentedisseyou / he / she / we (informal) said / told
nósdissemoswe said / told
vocês / eles / elasdisseramyou (all) / they said / told
  • Like trouxe, disse is the same for eu and você / ele / ela / a gente: eu disse, ele disse.
  • To report what someone said, follow dizer with que (that): Eu disse que… (I said that…), Eles disseram que… (They said that…). English often drops that, but Portuguese keeps que.
  • todo mundo (everyone) and ninguém (nobody) are grammatically singular. They take the 3rd-person singular verb: disse, fez, trouxe.
  • After ninguém, Portuguese uses a second negative, nada: ninguém disse nada (nobody said anything).

Useful words in the examples below:

  • todo mundo (everyone, everybody)
  • ninguém (nobody, no one)
  • nada (nothing, anything)
  • o vizinho / a vizinha (the neighbor)
Everyone said that the pasta is delicious.
Todo mundo disse que o macarrão está delicioso.
I said that the soup has a lot of garlic.
Eu disse que a sopa tem muito alho.
My brother made a joke, but nobody said anything.
O meu irmão fez uma piada, mas ninguém disse nada.
We said that your father made an excellent cake.
Nós dissemos que o seu pai fez um bolo excelente.
The neighbors said that you brought a wonderful wine.
Os vizinhos disseram que você trouxe um vinho maravilhoso.

Contributors