O chefe traz café para ele e para a gente.

Questions & Answers about O chefe traz café para ele e para a gente.

Why don't ele and a gente change form after para, the way English changes "he" to "him" and "we" to "us"?
In Portuguese, most pronouns stay the exact same after a preposition like para (for/to), de (of/from), or sem (without). While eu changes to mim (para mim), words like você, ele, ela, nós, and a gente do not change at all. So ele means both "he" and "him" (para ele), and a gente means both "we" and "us" (para a gente).
Can I say para nós instead of para a gente here?
Yes! Both mean "for us" and both are completely natural. Para a gente is very common in everyday Brazilian conversation, while para nós is also widely used and can sound slightly more formal or emphatic. In casual speech, Brazilians usually shorten para to pra, so para ele sounds like pra ele and para a gente blends into pra gente—though in standard writing, you should use the full form para.
Why is para repeated before a gente?
When you connect two pronouns with e (and), repeating the preposition (para ele e para a gente) is the clearest and most natural pattern in Portuguese. It makes it immediately obvious that both ele and a gente are receiving the coffee. Leaving the second para out can happen in casual speech, but repeating it is the safest and most common choice.
What verb does traz come from, and why doesn't it end in -e?
Traz is the present-tense form of trazer (to bring) used with ele, ela, você, and a gente. Trazer is slightly irregular: in the present tense, it has eu trago (I bring), and in the third-person singular it drops the final -e completely, leaving just traz (o chefe traz). Two other very common verbs follow this exact same pattern: fazer becomes faz, and dizer becomes diz.

Learn O chefe traz café para ele e para a gente and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free