Breakdown of Minha mãe tenta chegar cedo, mas o ônibus demora.
mas
but
meu
my / mine
a mãe
the mother
o ônibus
the bus
cedo
early
chegar
to arrive
tentar
to try
demorar
to take long
minha
my
Questions & Answers about Minha mãe tenta chegar cedo, mas o ônibus demora.
How does mas work here, and how is it different from mais?
Mas means "but" and connects two contrasting statements: your mother tries to arrive early, but the bus gets in the way. When it joins two full clauses like this, a comma usually goes right before it. Be careful not to mix up mas (but) with mais (more) — in many parts of Brazil, people pronounce both words the exact same way in everyday speech, even though the spelling is different.
Why is there no word for "to" between tenta and chegar?
The basic verb form chegar (called the infinitive) already means "to arrive." When you use tentar (to try) followed by another action, the two verbs connect directly with no extra word like a or para in between: tenta chegar (tries to arrive).
How does the single word demora mean "takes a long time"?
Portuguese has a single verb, demorar, that means "to take a long time" or "to be delayed." Here, demora is the present tense form for ele/ela (matching o ônibus). Instead of translating "takes a long time" word for word, Brazilians simply say o ônibus demora.
Could I say A minha mãe instead of Minha mãe?
Yes! Both Minha mãe and A minha mãe are completely natural in Brazilian Portuguese. Putting the article a (or o for masculine words) before a possessive like minha is optional, so you can use either one with no change in meaning.
Learn Minha mãe tenta chegar cedo, mas o ônibus demora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free