Breakdown of O marido da minha irmã é brasileiro, e a mãe dele mora aqui.
ser
to be
aqui
here
morar
to live, to reside
e
and
brasileiro
Brazilian
meu
my / mine
do
of the, from the
a irmã
the sister
a mãe
the mother
dele
his / from him, of him
o marido
the husband
minha
my
Questions & Answers about O marido da minha irmã é brasileiro, e a mãe dele mora aqui.
Why does a mãe dele combine the feminine a with the masculine dele?
In a mãe dele (his mother), the two parts match different people. The article a (the) is feminine because mãe (mother) is feminine. Meanwhile, dele is a contraction of de + ele (of him), so it matches the owner—here, the husband (o marido). If we wanted to say "her mother" (referring to the sister), we would say a mãe dela (de + ela, "of her").
Why does dele go after mãe, when minha goes before irmã?
Words like meu / minha (my) usually go before the noun, just like in English: minha irmã (my sister). Because dele literally means "of him" (de + ele), it works like an "of" phrase and goes after the noun: a mãe dele (literally, "the mother of him"). Notice that we include the article a at the beginning of the phrase.
How does O marido da minha irmã mean "My sister's husband"?
Portuguese does not use 's for possession like English does. Instead of "my sister's husband," you say "the husband of my sister": o marido da minha irmã. Here, da is the contraction of de (of) + a (the). Because the article a before minha is optional in Brazilian Portuguese, o marido de minha irmã is also correct, though da minha is very common in everyday speech.
Why is it brasileiro and not brasileira, since it comes right after irmã?
Even though irmã (sister) is the word right before the verb, the person who is Brazilian is o marido (the husband). Because marido is masculine, the adjective matches it and takes the masculine form brasileiro. Notice also that nationalities are written with a lowercase letter in Portuguese.
Learn O marido da minha irmã é brasileiro, e a mãe dele mora aqui and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free