Breakdown of Bare si hva dere ønsker, så skreddersyr jeg opplegget for dere.
Questions & Answers about Bare si hva dere ønsker, så skreddersyr jeg opplegget for dere.
When an imperative clause (Bare si ...) is followed by så, the two clauses work together like an "if ... then ..." sentence: "If you just say what you want, then I will tailor ..." Here så means "then" rather than "so", and because the first clause sets the condition, så occupies the first position of the main clause and triggers V2 inversion (skreddersyr jeg).
Norwegian regularly uses the present tense (skreddersyr) for the future when a word like så makes the sequence of events clear, especially for promises and immediate consequences.
In a service or planning context, hva dere ønsker is a polite, slightly formal way to ask what someone wants. You could easily swap in kunne tenke seg to make it sound a little more conversational and open-ended:
- Bare si hva dere kunne tenke dere, så skreddersyr jeg opplegget for dere.
You can also use ønske reflexively (å ønske seg noe): Bare si hva dere ønsker dere. Including the reflexive pronoun dere sounds a touch more personal or wishful (it is also the standard form when talking about birthday or Christmas wishes), while hva dere ønsker without it sounds slightly more businesslike.