Word
Jeg har tenkt å gå tidlig, men det kommer til å bli vanskelig.
Meaning
I intend to leave early, but it is going to be difficult.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg har tenkt å gå tidlig, men det kommer til å bli vanskelig.
jeg
I
det
it, that / there (in 'there is/are')
gå
to go, to walk
men
but
Questions & Answers about Jeg har tenkt å gå tidlig, men det kommer til å bli vanskelig.
Why does har tenkt å mean 'intend to' when it looks like the past ('have thought')?
In Norwegian, the present perfect har tenkt å (literally have thought to) is a very common expression for stating a present intention or plan: you have already thought about it and made up your mind, so you now intend to do it. You will also see the present tense tenker å (Jeg tenker å gå tidlig), which has almost the same meaning, though har tenkt å often sounds slightly more decided.
Why is kommer til å used in the second half of the sentence instead of skal?
Norwegian separates future expressions based on intention and control. Skal (or here, har tenkt å) is used when someone plans or decides to do something, like leaving early. Kommer til å is used for predictions and outcomes outside anyone's control or intention. Since the speaker is not planning for things to be difficult, but simply predicting how it will turn out, det kommer til å bli vanskelig is the natural choice.
Why does the sentence use bli instead of være in kommer til å bli vanskelig?
When talking about the future, Norwegian frequently uses bli (become) where English uses be. Være describes an ongoing state, while bli points to a situation or result that will arise when the time comes. Saying det kommer til å bli vanskelig focuses on how things will turn out when the speaker actually tries to leave.
Does å gå mean 'to walk' or 'to leave' here?