Word
Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
Meaning
She trusts that we will help her with the assignment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
hun
she
vi
we
oppgaven
the task, the assignment
hjelpe
to help
Questions & Answers about Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
Why is på used right before at in stoler på at?
In Norwegian, the expression for to trust or to rely on is å stole på. In English, you cannot put a preposition directly before a that-clause, so you have to drop the preposition or rephrase the sentence. Norwegian, however, keeps the preposition right before at, combining stoler på and at vi hjelper henne into stoler på at vi hjelper henne.
Can I leave out at here, the way English can drop that in She trusts we will help her?
After a preposition like på, it is best to keep at. While Norwegian often drops at after simple verbs like tror (think/believe) or vet (know), leaving it out directly after a preposition sounds incomplete to most speakers, especially in writing.
Why is the present tense hjelper used when the English translation says will help?
Norwegian frequently uses the present tense to talk about the future when the context makes the timing clear. You could also say skal hjelpe to emphasize a firm promise or plan, but the simple present hjelper is very natural here.
Since hun (she) and henne (her) are the same person, why isn't seg used?