Breakdown of Babyen deres kommer om tre uker, så de flytter til en ny leilighet i morgen.
en
a, an (masculine indefinite article)
så
so, then
de
they
leiligheten
the apartment
Questions & Answers about Babyen deres kommer om tre uker, så de flytter til en ny leilighet i morgen.
Why are kommer and flytter in the present tense when both events happen in the future?
In Norwegian, the present tense is very often used to talk about the future, especially with verbs of motion, arrival, or change (such as å komme, å flytte, å reise, and å begynne) when a time expression like om tre uker or i morgen makes the timing clear. In the second part of the sentence, de skal flytte would also be natural because moving is a definite plan. In the first part, however, simple kommer is strongly preferred because kommer til å komme repeats the same verb and sounds clumsy.
Why does om tre uker use om instead of i?
To say that something will happen a certain amount of time from now, Norwegian uses om: om tre uker means "in three weeks" (three weeks from now). If you use i with a period of time, it means "for" and tells you how long something lasts, so i tre uker means "for three weeks".
Why is the word order så de flytter and not så flytter de?
It depends on what så means. Here, så means "so" (therefore) and acts as a joining word between two main clauses, so the subject and verb keep their normal order: så de flytter (so they are moving). When så means "then" or "after that", it counts as a time adverb at the start of the clause, which puts the verb before the subject: så flytter de (then they move).