Breakdown of Quell'uomo insospettabile si dedica allo spionaggio e lavora come bibliotecario per mantenere la sua copertura.
l'uomo
man
e
and
quello
that
suo
his/her/Your
lavorare
to work
per
for / in order to / because of
a
to / at
come
as (in comparisons)
mantenere
to maintain / to keep (preserve, support)
dedicarsi
to dedicate oneself
insospettabile
unsuspected / unsuspected person
lo spionaggio
espionage
il bibliotecario
librarian
la copertura
cover / cover identity
Questions & Answers about Quell'uomo insospettabile si dedica allo spionaggio e lavora come bibliotecario per mantenere la sua copertura.
Why is there no article before bibliotecario here?
Because the sentence uses the construction lavorare come (to work as), which is always followed directly by the profession with no article. If the sentence used the verb fare, it would require the definite article: fa il bibliotecario.
Why does spionaggio use the combined preposition allo?
The reflexive verb dedicarsi (to dedicate oneself) requires the preposition a. Because spionaggio is a masculine noun starting with s plus a consonant, it takes the definite article lo. Together, a and lo combine to form allo.
Does insospettabile mean 'unsuspected' or 'unsuspecting'?
It translates to 'unsuspected' or 'above suspicion' - meaning nobody suspects him of being a spy. If you wanted to describe someone as 'unsuspecting' (meaning they are unaware and do not suspect anything), you would use a word like ignaro.
Why does quello change to quell' before uomo?
The demonstrative adjective quello (that) changes its form to match the noun it modifies, following the exact same rules as the definite article. Since uomo starts with a vowel, it takes the article l' (l'uomo). Therefore, quello drops its final vowel and becomes quell'.
Could we drop the article and just say per mantenere sua copertura?
No. In Italian, possessive adjectives almost always require a definite article, so it must be la sua copertura. The main exception is for singular family members (like suo padre), but copertura (cover) is not a family member.
Learn Quell'uomo insospettabile si dedica allo spionaggio e lavora come bibliotecario per mantenere la sua copertura and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free