Questions & Answers about Io non c'entro niente con questo scherzo!
How does "c'entro" translate to "have to do with" in this sentence?
C'entro comes from the pronominal verb entrarci. While it literally means "to fit inside" or "to enter there", it is very commonly used idiomatically to mean "to have to do with" or "to be relevant". So, non c'entro niente translates to "I have nothing to do with it." Why do we use the double negative non ... niente here?
In Italian, if a negative word like niente (nothing) comes after the verb, you must put non before the verb. So, non c'entro niente is grammatically required here. If you left out the non, it would be incorrect. How would I change this to say "He has nothing to do with this prank"?
You just conjugate the core verb entrare for the third-person singular and keep the pronoun ci (which drops its "i" before the vowel). "He has nothing to do with it" becomes lui non c'entra niente. Why is the subject pronoun io included when Italian usually drops it?
In this context, using io adds strong emphasis. The speaker is being defensive, essentially pointing the finger away from themselves to say, "I have nothing to do with this prank!" Could I use the phrase avere a che fare instead of entrarci here?
Yes! Non ho niente a che fare con questo scherzo is another great way to say you have nothing to do with the prank. However, using entrarci is very common in everyday spoken Italian, especially when quickly defending yourself or pointing out that something is irrelevant. Learn Io non c'entro niente con questo scherzo and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free