Log inSign up

Nessuno aveva mai visto niente di così buffo.

Nessuno aveva mai visto niente di così buffo.
Nobody had ever seen anything so funny.
From Lesson 355:Historical infinitive (a + infinitive)·Italian

Questions & Answers about Nessuno aveva mai visto niente di così buffo.

Why doesn't this sentence use non despite having negative words like nessuno and niente?
In Italian, if a negative subject like nessuno comes before the verb, you must drop the non. Here, nessuno starts the sentence, setting up the negative structure. The other negative words, mai and niente, just stack onto this to mean nobody had ever seen anything.
Why is there a di between niente and così buffo?
When you follow an indefinite pronoun like niente, nulla, or qualcosa with an adjective, you must connect them with the preposition di. Therefore, anything so funny translates to niente di così buffo.
Why use the past perfect aveva visto instead of the regular past tense ha visto?
Aveva visto is the trapassato prossimo, used to describe an action that happened before another past action. In a story, it shows that up until that specific moment in the past narrative, nobody had experienced anything like it.
Why is mai placed right in the middle of the verb?
In compound tenses like the past perfect, short adverbs of time such as mai, sempre, and già are almost always placed between the auxiliary verb (aveva) and the past participle (visto).

Learn Nessuno aveva mai visto niente di così buffo and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →