Question 1

Why use viene tramandando instead of a normal continuous tense like sta tramandando?

Accepted Answer

The structure venire + present gerund is used for actions that began in the past and have been steadily developing or accumulating up to the present. While stare + gerund focuses on what is happening right this exact second, venire + gerund highlights historical continuity over generations.

Question 2

What is the purpose of si in si viene tramandando?

Accepted Answer

This is the passivizing si (si passivante). The verb tramandare means "to hand down," so adding si makes it passive ("is handed down"). Wrapped into this lesson's continuous structure, si viene tramandando means "has been gradually getting handed down."

Question 3

Could I use andare instead of venire here, such as si va tramandando?

Accepted Answer

Yes, andare + gerund is a very similar structure that also expresses a gradual, continuous action. However, venire specifically emphasizes a progression from the past towards the speaker in the present. It is the natural choice when talking about history or traditions arriving down to us today.

Question 4

Why does the sentence begin with Quello che instead of just Cosa?

Accepted Answer

When "what" acts as the subject or object of a statement, meaning "that which" or "the thing that", you cannot use the question word cosa. You must use a demonstrative pronoun plus a relative pronoun, most commonly quello che or ciò che.

Quello che si viene tramandando con il canto orale è la nostra storia.

Breakdown of Quello che si viene tramandando con il canto orale è la nostra storia.

Questions & Answers about Quello che si viene tramandando con il canto orale è la nostra storia.

Learn Quello che si viene tramandando con il canto orale è la nostra storia and more in Italian