Word
È sul punto di urlare.
Meaning
She is about to yell.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of È sul punto di urlare.
essere
to be
su
on, about
di
to (linking a verb to a following infinitive)
il punto
the point
Questions & Answers about È sul punto di urlare.
Since I already know stare per, how is essere sul punto di different in this sentence?
Both express the immediate future (about to do something). However, essere sul punto di feels slightly more dramatic or imminent, much like saying 'on the verge of' or 'at the point of' in English. The phrase stare per is the standard, everyday way to say 'about to,' while this new structure adds emphasis to the exact moment right before the yelling happens.
Can È refer to 'He' or 'It' in this sentence as well?
Yes. Because Italian drops subject pronouns when they are obvious from context, È sul punto di urlare could mean 'He is about to yell,' 'She is about to yell,' or even 'It is about to yell' (like an animal). We use 'She' here just as one possible translation.
Why is the preposition su combined with the article il to make sul here?
The phrase literally translates to 'on the point of.' Because punto (point) is a standard masculine noun, it requires its definite article il. When you combine the preposition su (on) with il, it predictably contracts to sul.
Could I follow sul punto di with a noun instead of the infinitive urlare, such as 'on the verge of tears'?