Breakdown of Di chi è l'orologio da polso trovato nella borsa?
essere
to be
la borsa
the bag
l'orologio
the watch
in
in / made of (material)
di
of, from
chi
who, whom
trovare
to find
da
to (purpose/necessity after a noun)
il polso
wrist
Questions & Answers about Di chi è l'orologio da polso trovato nella borsa?
Why doesn't Di chi go right next to the noun it owns, like 'whose wristwatch' in English?
In Italian, di chi (literally 'of whom') doesn't act as an adjective attached to the noun. Instead, it frames the question as 'Of whom is...?'. Therefore, the structure is always di chi + a form of essere (to be) + the object. So, Di chi è l'orologio... literally means 'Of whom is the wristwatch...'.
Why do we use the preposition da in orologio da polso?
The preposition da is frequently used to indicate what an object is designed for (its purpose). orologio means watch or clock, and polso means wrist. Connecting them with da tells us it is a watch meant for the wrist. Another common example is occhiali da sole (sunglasses, literally 'glasses for the sun').
The English translation says 'was found', but there is no word for 'was' before trovato in Italian. Why?
trovato is the past participle of trovare (to find), acting here as an adjective describing l'orologio. Just like in English where you can say 'the watch found in the bag' (skipping 'that was'), Italian allows you to attach the past participle directly to the noun. You could say che è stato trovato (that was found), but using just trovato is much more natural and concise.
If trovato is acting as an adjective here, does its ending change based on the noun?
Learn Di chi è l'orologio da polso trovato nella borsa and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free