ELONIO
Log inSign up

Nessuno è rimasto sveglio fino all'alba.

Nessuno è rimasto sveglio fino all'alba.
Nobody stayed awake until dawn.
From Lesson 248:Prepositions of limit (fino a)·Italian

Questions & Answers about Nessuno è rimasto sveglio fino all'alba.

Why does this sentence use fino all' instead of just fino a?
The compound preposition fino a means "until" or "up to". Because the noun alba (dawn) requires the definite article l', the preposition a combines with it to form the articulated preposition all'.
I thought Italian used double negatives. Why is there no non before the verb here?
In Italian, when a negative pronoun like nessuno (nobody) is placed before the verb, you drop the non. You only use the double negative if the verb comes first, which would look like this: Non è rimasto sveglio nessuno.
Why is the auxiliary verb è used with rimasto rather than ha?
The verb rimanere (to remain/stay) is a verb of state. In Italian, verbs describing state, motion, or change of state take essere (to be) as their helping verb in compound tenses like the passato prossimo.
If we were talking about a group of women, would it change to Nessuna è rimasta sveglia?
No, it stays exactly the same. As a pronoun meaning "nobody", nessuno is always grammatically masculine singular. Therefore, the past participle (rimasto) and the adjective (sveglio) must agree with it and remain masculine singular, regardless of the actual gender of the people involved.

Learn Nessuno è rimasto sveglio fino all'alba and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →