Log inSign up

Nemmeno lo sviluppatore capisce questo bug, dobbiamo testare l'applicazione.

Nemmeno lo sviluppatore capisce questo bug, dobbiamo testare l'applicazione.
Not even the developer understands this bug, we must test the application.
From Lesson 236:The comitative and instrumental pronoun (ci)·Italian

Questions & Answers about Nemmeno lo sviluppatore capisce questo bug, dobbiamo testare l'applicazione.

Why is there no non before nemmeno?
When negative words like nemmeno, neanche, or nessuno start a sentence, they don't need non. If you move the negative word after the verb, you must add non: Lo sviluppatore non capisce nemmeno questo bug.
Why is the article lo used with sviluppatore instead of il?
Masculine words starting with an "s" followed by another consonant (like the "sv" in sviluppatore) always take the definite article lo in the singular and gli in the plural. This is a good earlier-level rule to keep in mind!
Bug is an English word. How do we know its gender in Italian?
Foreign loanwords are almost always treated as masculine by default in Italian. They are also invariable, meaning they don't change in the plural, so "these bugs" would just be questi bug.
Is testare a real Italian verb or just the English word "test" with an ending?
It's a recognized Italian verb now! Italian frequently borrows English tech and internet words and turns them into regular -are verbs. You will also often see words like cliccare (to click) or chattare (to chat).
Since we are learning about the pronoun ci, could we use it here to say "we must test it"?
No, because l'applicazione is a direct object—it receives the action of testing directly without a preposition. To say "we must test it", you need the feminine direct object pronoun la, making it dobbiamo testarla. The pronoun ci is only used to replace indirect phrases that start with prepositions like su, in, a, or con.

Learn Nemmeno lo sviluppatore capisce questo bug, dobbiamo testare l'applicazione and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →