Question 1

Why does the sentence use ciò che instead of just cosa for "what"?

Accepted Answer

When "what" is not a question but instead means "the thing that" or "that which", Italian uses a compound relative pronoun like ciò che or quello che. You use cosa or che cosa for asking actual questions (like "What are you doing?"). Here, quello che would also work perfectly and mean the exact same thing.

Question 2

The English translation says "is good", so why do we use fa (from fare, to do/make) instead of è (is)?

Accepted Answer

In Italian, to say that something "is good for" you (like food, exercise, or an environment), you use the expression fare bene a (literally "to do well to"). Using the verb essere here wouldn't sound natural to an Italian speaker.

Question 3

Why does the preposition change from allo for the spirit to all' for the soul?

Accepted Answer

Both use the preposition a (meaning "to" or "for" here) combined with the word's specific definite article. Spirito requires the article lo because it is a masculine word starting with an s plus a consonant, creating allo. Anima starts with a vowel, so its feminine article la drops its last letter to become l', creating all'.

Question 4

Do I need to repeat a subject before the second fa bene?

Accepted Answer

No, you don't. The entire first phrase, Ciò che fa bene allo spirito (What is good for the spirit), acts as one big subject for the second verb. It works exactly like the English translation: [What is good for the spirit] is good for the soul.

Ciò che fa bene allo spirito fa bene all'anima.

Breakdown of Ciò che fa bene allo spirito fa bene all'anima.

Questions & Answers about Ciò che fa bene allo spirito fa bene all'anima.

Learn Ciò che fa bene allo spirito fa bene all'anima and more in Italian