| sjúkdómurinn |
This is a very mysterious disease. | Þetta er mjög dularfullur sjúkdómur. |
| banvænn |
| lækna |
Whether the disease is fatal or not, let's try to cure it. | Hvort sem sjúkdómurinn er banvænn eða ekki, skulum við reyna að lækna hann. |
the brew (infusion, potion) | seyðið |
The disease is sometimes fatal if the doctor doesn't have the right brew. | Sjúkdómurinn er stundum banvænn ef læknirinn hefur ekki rétta seyðið. |
I doubt that this disease is fatal. | Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn. |
The medicine will cure you, won't it? | Lyfið mun lækna þig, er það ekki? |
What the doctor wants to do is to heal you. | Það sem læknirinn vill gera er að lækna þig. |
| læknisdómurinn |
What the patient needs is an ancient remedy. | Það sem sjúklingurinn þarf er forn læknisdómur. |
We made this remedy out of a mysterious herb. | Við gerðum þennan læknisdóm úr dularfullri jurt. |
One boils the herb to get a good brew. | Maður sýður jurtina til að fá gott seyði. |
Let's pour the brew into the glass for the patient! | Hellum seyðinu í glasið handa sjúklingnum! |
| duftið |
You have to put a little bit of the powder into the brew. | Þú verður að setja dálítið af duftinu í seyðið. |
He poured the powder carefully into the pot, didn't he? | Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki? |
| smyrslið |
The ointment is an old remedy that comes from nature. | Smyrslið er gamall læknisdómur sem kemur úr náttúrunni. |
One puts the ointment carefully on the wound. | Maður setur smyrslið varlega á sárið. |
| lækningin |
The healing will take a little time. | Lækningin mun taka smá tíma. |
They believe that the healing is a mystery. | Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur. |
The remedy is a great mystery, isn't it? | Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki? |
What we need to solve is this ancient mystery. | Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur. |
| vísdómurinn |
Let's listen to the doctor's wisdom. | Við skulum hlusta á vísdóm læknisins. |
I doubt that this old man has any wisdom. | Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm. |
| ríkidómurinn |
The doctor could have cured the disease, but he wanted the wealth. | Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn. |
| helgidómurinn |
Should the patient have used the relic or the medicine? | Hefði sjúklingurinn átt að nota helgidóminn eða læknisdóminn? |
The relic and the wealth are both ancient. | Helgidómurinn og ríkidómurinn eru báðir fornir. |
| heiðindómurinn |
The patient fears the paganism, but needs the wisdom. | Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn. |
The wisdom could have given us the wealth. | Vísdómurinn hefði getað gefið okkur ríkidóminn. |
Paganism was common in Iceland. | Heiðindómurinn var algengur á Íslandi. |
