Usages of kalmak
Özgür düşünceyi ihmal etmek, zihnimizin sınırlı kalmasına yol açar.
Neglecting free thought causes our mind to remain limited.
Egzersiz sayesinde ben sağlıklı kalıyorum.
Thanks to exercise, I remain healthy.
Ben egzersiz yapıyorum, böylece sağlıklı kalıyorum.
I am exercising, thus I remain healthy.
Uzun süre aç kalmak midede ağrı oluşturabilir, bu yüzden acıkınca hemen hafif bir şeyler yemelisin.
Staying hungry for a long time can create pain in the stomach, so when you get hungry, you should eat something light right away.
Dirençli yapılar, ağır hava koşullarında bile sağlam kalır.
Resilient structures remain strong even in severe weather conditions.
O, her başarısına rağmen mütevazı kalmayı başarıyor.
He manages to remain modest despite all his successes.
Salatanın yanında tuzluk olmadan servis eksik kalıyor.
Service is incomplete without a salt shaker alongside the salad.
Her bir işlem kaydedilmezse, envanter listesi eksik kalır.
If each transaction isn’t recorded, the inventory list remains incomplete.
Yedek jeneratör çalışmazsa, tüm tesis elektriksiz kalır.
If the backup generator doesn’t work, the entire facility will be without power.
Heyelan tehdidi altında kalan bölgeler acilen tahliye edilmeli.
Areas under the threat of landslides must be evacuated immediately.
Ekranı temizledikten sonra leke kalıp kalmadığını kontrol etmelisin.
(You should check whether any stain remains after cleaning the screen.)
Cümledeki son nokta eksik kalmış.
The final period in the sentence is missing.
Masada ekmek kırıntıları kaldı; kâğıt havluyla hemen sildim.
There were bread crumbs left on the table; I wiped them immediately with a paper towel.
Yemekten sonra sarımsak kokusu kaldı; rendeyi ve doğrama tahtasını hemen yıkadım.
The smell of garlic remained after the meal; I immediately washed the grater and the cutting board.
Size notu e‑postayla gönderecektim, dosya şifreli kalmış.
I was going to email you the note; the file remained encrypted.
Kapıcı aidatı zaten toplamıştı, ama uyarı kâğıdı kalmıştı.
The doorman had already collected the dues, but the warning paper had remained.
Projeyi aylardır aynı tempoda sürdürdük; artık sadece ince ayar kaldı.
We have maintained the project at the same pace for months; now only fine-tuning remains.
Dikkat ederek yaz; küçük hatalar kalmasın.
Write carefully; let no small mistakes remain.
Mürekkep kalmadı.
There is no ink left.
Biletleri de ben alıverdim; artık sadece gitmek kaldı.
I went ahead and bought the tickets too; now all that’s left is to go.
Amcam marketten bir karpuz almış olmalı, çünkü buzdolabında yer kalmamış.
My uncle must have bought a watermelon from the market, because there is no space left in the fridge.
Akşam mercimek çorbası yapacağız, nohut ise yarına kalacak.
We will make lentil soup in the evening, while the chickpeas will be left for tomorrow.
Dereotu olmadan bu yoğurtlu salata eksik kalıyor; annem de hep öyle söylüyor.
This yogurt salad feels incomplete without dill; my mother always says so too.
Kaymak kalmadıysa marketten yenisini alalım; tereyağıyla da güzel oluyor.
If there’s no clotted cream left, let’s buy a new one from the market; it’s also good with butter.
Abla, şu ayranı masaya koysana; börek biraz kuru kaldı.
Big sis, put that ayran on the table, will you; the börek is a little dry.
Teyzemle eniştem bugün yeni açılan küçük çiftliği gezmekten çok memnun kaldı.
My aunt and brother-in-law were very pleased to visit the newly opened small farm today.
Çamaşırları asarken mandal kalmadığını fark ettim, ama yumuşatıcı kokusu çok güzeldi.
While hanging the laundry, I noticed that there were no clothespins left, but the fabric softener smelled very nice.
Ekim sonunda toplantıya geç kalmam için hiçbir mazeret kalmadı.
By the end of October, I had no excuse left for being late to the meeting.
Tebeşir tozu yüzünden tahta silinince bile sınıf biraz beyaz kaldı.
Because of the chalk dust, the classroom stayed a little white even after the board was wiped.
Paragraf başı çok içeride kalınca, metin anlaşılmıyor.
When the beginning of the paragraph is too far indented, the text becomes hard to understand.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.