Ekranı temizledikten sonra leke kalıp kalmadığını kontrol etmelisin.

(You should check whether any stain remains after cleaning the screen.)

Breakdown of Ekranı temizledikten sonra leke kalıp kalmadığını kontrol etmelisin.

• ekran: the screen
• sonra: after
• kalmak: to remain
• temizlemek: to clean
• kontrol etmek: to check
• -meli: to express necessity
• leke: the stain

Questions & Answers about Ekranı temizledikten sonra leke kalıp kalmadığını kontrol etmelisin.

What is the function of -dikten sonra as in temizledikten sonra?

-dikten sonra adds to a verb to express “after doing something.” It attaches directly to the verb root:
• temizle (to clean) + -dikten sonra = temizledikten sonra (“after cleaning”).

Why is ekran in the accusative case as ekranı?

ekranı is the direct object of temizlemek (to clean). In Turkish, a definite object (“the screen”) takes the accusative suffix -ı:
ekran → ekranı

How does leke kalıp kalmadığını mean “whether a stain remains or not”?

This is an indirect yes/no question formed by combining a positive and a negative verb phrase plus a nominalizer and case marker:

1. kal (remain) + -ıp → kalıp (“and remains”)
2. kal
   • -ma (negation) + -dığı (nominalizer) → kalmadığı (“that it does not remain”)
3. -nı: accusative marker for the whole clause
   Together, kalıp kalmadığını = “whether it remains or not.”

What do the suffixes in kontrol etmelisin indicate?

kontrol etmelisin means “you must/should check.” Breakdown:
• kontrol et: “to check”
• -meli: necessity/obligation marker (“must/should”)
• -sin: second-person singular suffix (“you”)

Why is sen (you) not explicitly stated?

Turkish generally omits subject pronouns when the verb’s suffix already identifies the subject. Here, -sin in etmelisin tells you the subject is “you.”

Why is the leke kalıp kalmadığını clause placed before the verb kontrol etmelisin?

Turkish uses a Subject-Object-Verb (SOV) order. The entire object—in this case, the clause leke kalıp kalmadığını—comes before the main verb kontrol etmelisin.