Breakdown of Salatanın yanında tuzluk olmadan servis eksik kalıyor.
servis
the service
kalmak
to remain
-nın
of
salata
the salad
Questions & Answers about Salatanın yanında tuzluk olmadan servis eksik kalıyor.
Why is salata in salatanın form here? What does the -nın suffix indicate?
The suffix -nın is the genitive case marker on salata (“salad”). In Turkish, when you use the locative postposition yanında (“beside/at the side of”), the noun before it must be in the genitive. So salatanın yanında literally means “at the side of the salad,” i.e. “beside the salad.”
What role does the locative suffix -da/-de in yanında play?
The -da (voiced to -nda after a vowel) is the locative case ending, expressing place (“in/at/on”). Attached to yanı (“side”), it gives yanında = “at its side” or “beside.”
Why is it tuzluk olmadan to say “without a salt shaker”? Could we use another form like tuzluksuz?
olmadan comes from olmak (“to be”) plus the negative conjunction -madan, producing “without being/having.” So tuzluk olmadan = “without a salt shaker.” Alternatively, you can form the adjective tuzluksuz (using -sız, “without”) and say tuzluksuz servis. Both mean roughly the same, though tuzluk olmadan emphasizes the action “serving without the shaker,” whereas tuzluksuz simply describes the service as “shaker-less.”
What does eksik kalıyor mean? Why do we use kalmak here instead of olmak?