Breakdown of Después de haberse secado, mi hija me dijo que la arena dentro del bañador era más incómoda de lo que imaginaba.
Questions & Answers about Después de haberse secado, mi hija me dijo que la arena dentro del bañador era más incómoda de lo que imaginaba.
Because after después de, Spanish normally uses de + infinitive when it means after doing something.
So:
- después de haberse secado = after having dried herself / after drying off
It refers to an action that happened before the main one:
- first, she dried off
- then, she told me something
It is made of three parts:
- haber = auxiliary verb used to form perfect tenses
- se = reflexive pronoun
- secado = past participle of secar
So literally it means to have dried oneself.
In natural English, depending on context, it can be:
- to have dried herself
- to have dried off
- to have gotten dry
Here the reflexive idea is important: your daughter is the one who got dry.