Breakdown of Mi amiga no quería meterse en el agua, pero acabó por ponerse el bañador al ver que todas ya nadábamos.
Questions & Answers about Mi amiga no quería meterse en el agua, pero acabó por ponerse el bañador al ver que todas ya nadábamos.
Meterse en el agua is a very common everyday way to say to get into the water. It sounds natural for situations like going into the sea, a pool, or a river.
Entrar en el agua is also possible, but meterse often feels more idiomatic and physical, like actually putting yourself into the water. In casual Spanish, especially in speech, meterse en el agua is extremely common.
This is a classic Spanish point. Agua is grammatically feminine, but in the singular it usually takes el instead of la when the article comes directly before it: el agua, el águila, el aula.
That happens because the word begins with a stressed a sound, and Spanish avoids la agua because it sounds awkward.
But the word is still feminine, so adjectives stay feminine:
- el agua fría
- el agua limpia