Breakdown of La niña quería otra tarrina con sirope de chocolate, pero su madre dijo que una era suficiente.
Questions & Answers about La niña quería otra tarrina con sirope de chocolate, pero su madre dijo que una era suficiente.
Quería is the imperfect of querer, and here it describes an ongoing desire or wish in the background: the girl wanted another tub.
If you said quiso, that would be the preterite, which often sounds more like a completed event: she tried to / she wanted to and that moment is viewed as finished.
So in this sentence:
- La niña quería otra tarrina... = The girl wanted another tub...
- it sets the scene and describes what she wanted at that moment.
This is very natural in storytelling:
- quería = background desire
- dijo = the specific action that happened next
Tarrina usually means a small tub, cup, or container, especially for food.
In this sentence, it likely refers to a tub/cup of ice cream or dessert. In Spain, tarrina is commonly used for things like:
- an ice cream tub
- a small dessert container
- a serving in a little plastic or cardboard pot
So otra tarrina con sirope de chocolate means something like:
- another tub/cup with chocolate syrup
- or more naturally in context, another ice cream cup with chocolate syrup