Breakdown of De no ser por la autonomía, no compaginaría trabajo y descanso.
Questions & Answers about De no ser por la autonomía, no compaginaría trabajo y descanso.
De no ser por means if it weren’t for or were it not for.
So:
- De no ser por la autonomía...
= If it weren’t for the autonomy/flexibility...
It is a set expression used to introduce a condition. In English, it often sounds a bit formal, and in Spanish it can also feel slightly formal or written.
A very common equivalent is:
- Si no fuera por la autonomía...
Both mean basically the same thing.
Because this structure uses the infinitive:
- de + infinitive
Here, that infinitive is ser.
So:
- de no ser por...
- literally something like by not being for...
- but naturally: if it weren’t for...
This is a special conditional-type structure in Spanish. You will also see similar patterns like:
So the infinitive is not random here; it belongs to the grammar pattern.