Breakdown of Cuando estoy a punto de comprar un refresco, recuerdo cuánta azúcar tiene y elijo agua.
Questions & Answers about Cuando estoy a punto de comprar un refresco, recuerdo cuánta azúcar tiene y elijo agua.
Estar a punto de + infinitive literally means to be at the point of doing something, i.e., to be about to do something.
- Estoy a punto de comprar un refresco = I’m about to buy a soda (I’m just about to do it).
- Voy a comprar un refresco = I’m going to buy a soda (future intention, but not necessarily immediate).
Estar a punto de emphasizes that the action is imminent, about to happen right now, not just planned for the future.
In Spanish, after prepositions like de, you must use the infinitive, not the -ando/-iendo form.
- a punto de + infinitive → a punto de comprar
- ❌ a punto de comprando (incorrect)
The -ando/-iendo form (gerund) is used mainly:
- with estar for ongoing actions: estoy comprando
- to describe how something is done: entró corriendo (he came in running)
But after de, you use comprar, not comprando.