Reducing heat loss before winter

QuestionAnswer
energy efficiency
energetska efikasnost
heat loss
gubitak toplote
thermal insulation
termoizolacija
an external wall
spoljni zid
Thermal insulation on the external wall reduces heat loss.
Termoizolacija na spoljnom zidu smanjuje gubitak toplote.
a facade
fasada
The facade protects the external wall.
Fasada štiti spoljni zid.
The facade needs thermal insulation, all the more because heating is expensive.
Fasadi treba termoizolacija, utoliko pre što je grejanje skupo.
a window frame
prozorski okvir
double glazing
dvostruko staklo
The window frame has double glazing.
Prozorski okvir ima dvostruko staklo.
Double glazing reduces heat loss.
Dvostruko staklo smanjuje gubitak toplote.
insulating strip
izolaciona traka
The insulating strip goes on the window frame.
Izolaciona traka ide na prozorski okvir.
a draft; a draught
promaja
A draft enters through the window frame.
Promaja ulazi kroz prozorski okvir.
The insulating strip reduces the draft.
Izolaciona traka smanjuje promaju.
The insulating strip is needed, all the more because a draft is entering.
Izolaciona traka je potrebna, utoliko pre što promaja ulazi.
to seal tightly
dihtovati
The window frame seals tightly.
Prozorski okvir dobro dihtuje.
a radiator
radijator
a thermostatic valve
termostatski ventil
The radiator has a thermostatic valve.
Radijator ima termostatski ventil.
a thermostat
termostat
The thermostat is important for energy efficiency.
Termostat je važan za energetsku efikasnost.
a heating boiler
kotao
The heating boiler heats the apartment.
Kotao greje stan.
the heating season
grejna sezona
The heating season starts today.
Grejna sezona počinje danas.
We are checking the thermostat, all the more because the heating season is starting.
Proveravamo termostat, utoliko pre što grejna sezona počinje.
thermal energy
toplotna energija
Thermal insulation retains thermal energy.
Termoizolacija zadržava toplotnu energiju.
Thermal energy goes from the heating boiler into the radiator.
Toplotna energija iz kotla ide u radijator.
energy consumption
potrošnja energije
Energy efficiency reduces energy consumption.
Energetska efikasnost smanjuje potrošnju energije.
a heating bill
račun za grejanje
Energy consumption is on the heating bill.
Potrošnja energije je na računu za grejanje.
room temperature
sobna temperatura
The thermostat shows the room temperature.
Termostat pokazuje sobnu temperaturu.
The thermostatic valve changes the room temperature.
Termostatski ventil menja sobnu temperaturu.
exterior doors and windows
spoljašnja stolarija
The exterior doors and windows protect the apartment.
Spoljašnja stolarija štiti stan.
condensation
kondenzacija
The window frame has condensation.
Prozorski okvir ima kondenzaciju.
mould; mold
buđ
There is mould on the external wall.
Na spoljnom zidu ima buđi.
Condensation creates mould.
Kondenzacija pravi buđ.
to air out; ventilate
provetravati
The room should be aired out.
Sobu treba provetravati.
The apartment should be aired out because of condensation.
Stan treba provetravati zbog kondenzacije.
The apartment should be aired out, all the more because there is mould.
Stan treba provetravati, utoliko pre što ima buđi.
since; because
pošto
Since the window frame does not seal tightly, we are putting on an insulating strip.
Pošto prozorski okvir ne dihtuje, stavljamo izolacionu traku.
Since the heating bill is expensive, we are reducing energy consumption.
Pošto je račun za grejanje skup, smanjujemo potrošnju energije.
Since the external wall is cold, we are checking the thermal insulation.
Pošto je spoljni zid hladan, proveravamo termoizolaciju.
Since the exterior doors and windows seal tightly, the apartment should be aired out.
Pošto spoljašnja stolarija dobro dihtuje, stan treba provetravati.
proud
ponosan
A proud tenant checks the thermostat.
Ponosan stanar proverava termostat.
a recording; footage
snimak
The recording shows condensation.
Snimak pokazuje kondenzaciju.
We are watching a recording of the external wall.
Gledamo snimak spoljnog zida.
an accident; a misfortune
nesreća
The accident happened during the heating season.
Nesreća se desila tokom grejne sezone.
After the accident, we are checking the heating boiler.
Posle nesreće proveravamo kotao.
nonsense; a foolish thing
glupost
It is nonsense not to air out the apartment.
Glupost je ne provetravati stan.
It is nonsense to leave the window open.
Glupost je ostaviti prozor otvoren.
a leader
vođa
The leader checks the thermostat.
Vođa proverava termostat.
The team leader reduces energy consumption.
Vođa ekipe smanjuje potrošnju energije.
an aunt
tetka
My aunt is proud.
Moja tetka je ponosna.
My aunt checks the radiator.
Moja tetka proverava radijator.
taste
ukus
This apartment suits my taste.
Ovaj stan odgovara mom ukusu.
The facade does not suit my aunt's taste.
Fasada ne odgovara ukusu moje tetke.
My aunt has good taste.
Ukus moje tetke je dobar.
short; brief
kratak
The heating season is short.
Grejna sezona je kratka.
The brief recording is online.
Kratak snimak je onlajn.

Contributors