Breakdown of Glupost je ostaviti prozor otvoren.
Questions & Answers about Glupost je ostaviti prozor otvoren.
Because Serbian can structure this idea as:
Glupost je + infinitive phrase
Literally, that is something like:
A stupid thing / stupidity is to leave the window open.
So Glupost is the predicate noun, and the infinitive phrase ostaviti prozor otvoren is what is being judged as stupid.
A more English-like equivalent would be:
It is stupid to leave the window open.
But Serbian often allows this more direct noun-based structure.
Glupost literally means stupidity, a stupid thing, or something stupid.
In this sentence, it does not mean that someone is generally stupid. It means that the action itself is stupid:
Glupost je ostaviti prozor otvoren.
= It’s stupid to leave the window open.
= Leaving the window open is a stupid thing to do.
So it evaluates the action, not necessarily the person.
Je is the 3rd person singular present form of biti (to be): is.
So the structure is:
Glupost je ...
= It is stupidity / It is a stupid thing ...
Also, je is a clitic in Serbian, so it usually appears very early in the sentence, often in the second position. That is why Glupost je sounds natural.