Breakdown of Prozorski okvir dobro dihtuje.
Questions & Answers about Prozorski okvir dobro dihtuje.
- prozorski = window / of a window; it is an adjective
- okvir = frame; it is the noun and the subject of the sentence
- dobro = well; it is an adverb modifying the verb
- dihtuje = seals tightly / closes tightly / is airtight; it is the verb
So the structure is basically:
[adjective + noun] + adverb + verb
= window frame + well + seals
Both are possible, but they are built differently:
- prozorski okvir = window frame
- uses an adjective: prozorski = window-, relating to a window
- okvir prozora = the frame of the window / window’s frame
- uses a noun in the genitive: prozora
In Serbian, both adjective-based and genitive-based expressions are common.
Very roughly:
- prozorski okvir sounds like a standard compound-style expression, like English window frame
- okvir prozora can sound a bit more literal: the frame of the window
In many contexts, they mean the same thing.