Breakdown of Proveravamo termostat, utoliko pre što grejna sezona počinje.
Questions & Answers about Proveravamo termostat, utoliko pre što grejna sezona počinje.
Utoliko pre što is a linking expression meaning something like all the more because, especially since, or particularly because.
It does not simply mean before here, even though pre often means before in other contexts. In this fixed expression, the whole phrase introduces an added reason.
So the sentence structure is basically:
- Proveravamo termostat = we are checking the thermostat
- utoliko pre što grejna sezona počinje = all the more because the heating season is starting
This phrase is a bit formal or bookish. In everyday Serbian, learners will often hear tim pre što more often with a very similar meaning.
In Serbian, just like in English, the present tense can be used for something scheduled, expected, or imminent.
So grejna sezona počinje literally means the heating season begins / is beginning, but in context it can refer to a near-future event:
- School starts tomorrow
- Heating season begins soon
This is very natural in Serbian. The present tense often sounds more immediate and more natural than a future form in this kind of context.