В окне маршрутки отражается небо, и лица людей выглядят как будто они думают о чём‑то важном.

In the window of the minibus the sky is reflected, and people’s faces look as if they are thinking about something important.

Breakdown of В окне маршрутки отражается небо, и лица людей выглядят как будто они думают о чём‑то важном.

• в: in
• небо: the sky
• и: and
• окно: the window

Questions & Answers about В окне маршрутки отражается небо, и лица людей выглядят как будто они думают о чём‑то важном.

What exactly does маршрутка mean here?

Маршрутка is a colloquial Russian word for a fixed‑route minibus / shared taxi.

More precisely:

• It comes from маршрут = route.
• A маршрутка is usually a small bus or van that runs on a fixed route, but you can often get on and off between official stops.
• It’s cheaper public transport, common in Russian‑speaking countries.

So в окне маршрутки = in the window of the minibus.

Why is it в окне маршрутки, not something like на окне маршрутки?

Russian uses different prepositions for different kinds of “in/on”:

• в окне (prepositional case) literally “in the window”

  • Used for things seen in the glass (reflection, what you see through it).
  • окне is prepositional singular of окно.

• на окне would usually mean “on the window” (physically on the surface, e.g. на окне сидит муха – “a fly is sitting on the window”).

Here we have a reflection, so Russian prefers в окне маршрутки отражается небо – “the sky is reflected in the window of the minibus.”

In отражается небо, which word is the subject, and why is the verb reflexive (отражается)?