No extrato, aparece que o boleto do aluguel tem o mesmo vencimento da fatura do cartão.

Because no is a contraction of em + o.

• em = in / on
• o = the
• em o extrato becomes no extrato

This kind of contraction is very common in Portuguese:

• em + a = na
• de + o = do
• de + a = da

So:

• no extrato = in/on the statement

Here, extrato usually means a statement, most often a bank statement or an account statement.

Depending on context, extrato can appear in financial situations such as:

• extrato bancário = bank statement
• extrato da conta = account statement

So in this sentence, No extrato means something like On the statement or In the statement.

The phrase No extrato is being used like an introductory element, setting the context first: On the statement, ...

The comma helps separate that opening context from the main clause:

• No extrato, aparece que...

In English, we often do the same thing:

• On the statement, it shows that...

The comma is natural and helps readability, though punctuation can sometimes vary depending on style.

Aparece que here means something like:

• it shows that
• it appears that
• it comes up that

In everyday Brazilian Portuguese, aparecer is not only used for to appear in the visual sense. It can also mean that something shows up, is listed, or is shown somewhere.

So:

• No extrato, aparece que...
  = On the statement, it shows that...

Because the verb is being used in an impersonal way here.

The idea is not really the bills appear. It is more like:

• it appears / it shows that...

So aparece stays in the singular.

This is common in Portuguese when a clause beginning with que follows the verb:

• Aparece que ele pagou.
• Consta que houve um erro.
• Parece que vai chover.

In all of these, the verb is singular because the structure works like it seems / it appears that...

Yes, but the nuance changes a little.

• aparece que = it shows / it appears / it comes up
• está escrito que = it is written that
• consta que = it is stated / recorded that

In a financial or administrative context:

• consta que sounds a bit more formal
• está escrito que focuses on what is literally written
• aparece que sounds natural in everyday speech, especially when referring to what a system, app, or statement shows

A boleto in Brazil is a very common payment slip, officially called boleto bancário. It is a document used to pay for things such as:

• rent
• utilities
• school fees
• online purchases
• other bills

It usually has:

• an amount
• a due date
• a barcode or payment code

There is no perfect one-word equivalent in English, so learners often just keep the Portuguese word boleto.

O boleto do aluguel literally means the boleto of the rent, but in natural English that would be the rent bill or the rent payment slip.

Breakdown:

• o boleto = the payment slip / bill
• do aluguel = of the rent

And do is the contraction of:

• de + o = do

So:

• o boleto do aluguel = the rent boleto / the rent bill

Yes, you may hear both, but the nuance is slightly different.

• boleto do aluguel = the boleto for the rent, often referring to a specific rent payment
• boleto de aluguel = a rent boleto / a boleto related to rent more generally

In many everyday situations, both are understandable. In this sentence, do aluguel sounds very natural because it refers to a specific recurring charge.

In financial Portuguese, vencimento means due date.

It comes from the verb vencer, but in this context it has nothing to do with winning. Financially, vencer means that a payment obligation comes due.

So:

• data de vencimento = due date
• vencimento by itself often already means due date

In the sentence:

• tem o mesmo vencimento = has the same due date

Because in Portuguese it is very common to use the article here:

• o mesmo vencimento = the same due date

The structure is:

• ter o mesmo + noun
• have the same + noun

Examples:

• Tem o mesmo nome. = He/She has the same name.
• Tem a mesma cor. = It has the same color.
• Tem o mesmo vencimento. = It has the same due date.

So the article o is completely normal.

Because da is a contraction of de + a.

Breakdown:

• a fatura = the bill / statement / invoice
• de a fatura becomes da fatura

So:

• o mesmo vencimento da fatura
  = the same due date as the bill/statement

And then:

• do cartão = de + o cartão
• da fatura do cartão = of the card bill / statement

This is a very useful question, because they are not the same thing.

Boleto

• a payment slip used to make a payment
• common in Brazil for many kinds of charges
• often something you pay through a bank app, barcode, Pix, etc.

Fatura

• a bill or statement, especially for a credit card
• it summarizes charges and tells you how much you owe

So in the sentence:

• boleto do aluguel = the rent payment slip
• fatura do cartão = the card bill / credit card statement

In this context, fatura do cartão almost always means credit card bill.

That is because fatura is strongly associated with credit cards in everyday Brazilian Portuguese. If someone simply says:

• a fatura do cartão

most people will understand:

• the credit card bill

If you wanted to be fully explicit, you could say:

• fatura do cartão de crédito

Yes, tem literally means has, from the verb ter.

But Portuguese often uses ter in places where English might use have or might prefer a slightly different wording.

So:

• o boleto do aluguel tem o mesmo vencimento da fatura do cartão

literally:

• the rent boleto has the same due date as the card bill

This sounds perfectly natural in Portuguese.

Portuguese often leaves out dummy subjects like English it.

English says:

• On the statement, it appears that...
• It shows that...

Portuguese usually does not need that filler subject. So it simply says:

• No extrato, aparece que...

This is one of the differences between English and Portuguese syntax. Portuguese often allows a sentence to begin directly with the verb when the meaning is understood from context.

Yes. In Brazil, aluguel is the standard everyday word for rent.

Examples:

• pagar o aluguel = to pay the rent
• valor do aluguel = rent amount
• boleto do aluguel = rent bill / rent payment slip

In European Portuguese, you may more often see renda in some contexts, but in Brazil aluguel is the normal word.

Yes, some variation is possible.

For example:

• Aparece no extrato que o boleto do aluguel tem o mesmo vencimento da fatura do cartão.
• No extrato aparece que o boleto do aluguel tem o mesmo vencimento da fatura do cartão.

These are also understandable and natural.

The original version:

• No extrato, aparece que...

puts No extrato first for emphasis or context, similar to On the statement, ... in English.

The original sentence is already natural, but in speech you might also hear simpler versions such as:

• No extrato tá mostrando que o boleto do aluguel vence no mesmo dia que a fatura do cartão.
• No extrato aparece que o boleto do aluguel vence junto com a fatura do cartão.

These are less formal and a bit more conversational.

The original sentence is slightly more neutral and administrative because of the noun vencimento instead of the verb vence.