A zeladora disse que o entregador volta amanhã com outro móvel para o quarto.

Zeladora is a feminine noun. It usually means a female caretaker, building superintendent, janitor, or property caretaker, depending on context.

The article a means the and matches the noun’s gender:

• a zeladora = the female caretaker
• o zelador = the male caretaker

So A zeladora disse... means The caretaker said...

Both disse and falou can relate to speaking, but they are used a little differently.

• disse = said
• falou = spoke / talked

In reported speech, Portuguese very commonly uses disse que... = said that...

Examples:

• Ela disse que vem. = She said that she’s coming.
• Ela falou com ele. = She spoke with him.

So in this sentence, disse is the most natural choice because it introduces what the caretaker said.

Here que means that and introduces a subordinate clause.

• disse que o entregador volta amanhã...
• literally: said that the delivery person returns tomorrow...

In English, that is often optional:

• She said that the delivery man is coming back tomorrow.
• She said the delivery man is coming back tomorrow.

In Portuguese, que is normally kept in this kind of sentence.

Portuguese often uses the present tense to talk about a planned or expected future event, especially when a time word like amanhã makes the future clear.

So:

• o entregador volta amanhã = the delivery person is coming back tomorrow
• o entregador voltará amanhã = the delivery person will come back tomorrow

Both are correct, but volta amanhã sounds very natural in everyday Brazilian Portuguese.

Yes. Voltar means to return or to come back.

In this sentence, o entregador volta amanhã means:

• the delivery person comes back tomorrow or
• the delivery person returns tomorrow

English may choose either wording depending on style.

Entregador means delivery person, delivery worker, or sometimes delivery man if the person is known to be male.

It comes from entregar = to deliver.

So:

• o entregador = the delivery person / delivery man

Because the sentence uses o, the noun is grammatically masculine. In real-life translation, English might say:

• the delivery man
• the delivery person

depending on what information you want to preserve.

Portuguese uses definite articles more often than English.

Here:

• o entregador suggests a specific delivery person already known in the situation
• o quarto suggests a specific room already known to the speakers

Portuguese often sounds more natural with the article where English might sometimes leave it out or phrase it differently.

Yes. Here móvel is a noun meaning piece of furniture.

So:

• um móvel = a piece of furniture
• outro móvel = another piece of furniture

That is probably the most important vocabulary point in the sentence.

Be careful: móvel can also be an adjective meaning movable/mobile in other contexts, but here it is clearly a noun because it follows outro and fits the delivery context.

Because móvel is a masculine noun.

So the adjective/determiner has to agree with it:

• outro móvel = another piece of furniture
• outra cadeira = another chair

Even though a piece of furniture could be an object of any shape, the grammatical gender of móvel is masculine, so it takes outro.

Com normally means with.

Here it shows what the delivery person will bring along:

• volta amanhã com outro móvel
• comes back tomorrow with another piece of furniture

So the idea is not just that the delivery person returns, but that he returns bringing a different or additional furniture item.

Para o quarto means for the bedroom or to the bedroom, depending on context.

• para = for / to
• o quarto = the bedroom / the room

In this sentence, it most likely means the furniture is intended for that room:

• another piece of furniture for the bedroom

Depending on the situation, it could also suggest destination:

• bringing another piece of furniture to the bedroom

Because para and a are not always interchangeable.

• para o quarto is the most natural way to say to/for the bedroom here
• ao quarto would come from a + o, but that is not the usual choice in this sentence

With movement or intended destination in everyday Brazilian Portuguese, para is very common.

Also, in spoken Brazilian Portuguese, para o quarto is often shortened to:

• pro quarto

So you may hear:

• volta amanhã com outro móvel pro quarto

Yes. Quarto often means bedroom, but in some contexts it can also simply mean room.

Usually, when people say o quarto in everyday Portuguese, they mean the bedroom.

So here the most natural translation is probably:

• for the bedroom

Yes, the word order is somewhat flexible.

These are all possible:

• A zeladora disse que o entregador volta amanhã com outro móvel para o quarto.
• A zeladora disse que amanhã o entregador volta com outro móvel para o quarto.
• A zeladora disse que o entregador amanhã volta com outro móvel para o quarto.

The original version sounds very natural. Putting amanhã after volta is common and clear.

Yes, it sounds natural. It is clear, grammatical, and typical of standard Brazilian Portuguese.

In more casual speech, a Brazilian speaker might make small changes such as:

• A zeladora disse que o entregador volta amanhã com outro móvel pro quarto.

Here pro is just the spoken contraction of para o.

But the original sentence is perfectly good and natural, especially in neutral or written Portuguese.