Log inSign up

Se a pressão estiver alta, a médica vai medir de novo amanhã.

Se a pressão estiver alta, a médica vai medir de novo amanhã.
If the blood pressure is high, the doctor will measure it again tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Se a pressão estiver alta, a médica vai medir de novo amanhã.

Why is it Se and not Se a pressão está alta?

Because Se introduces a condition (if). In Portuguese, when you’re talking about a possible/uncertain condition in the future, it’s very common to use the future subjunctive: Se + (future subjunctive).
So Se a pressão estiver alta = If the blood pressure is (found to be) high (in that future situation).
Se a pressão está alta sounds more like a present-time statement or a general fact (and in Brazil it can also appear in casual speech), but the “textbook/standard” choice for a future condition is estiver.

What tense/mood is estiver?

Estiver is the future subjunctive of the verb estar (to be).
Conjugation (estar, future subjunctive):

  • eu estiver
  • você/ele/ela estiver
  • nós estivermos
  • vocês/eles/elas estiverem

It’s triggered very often after se when the condition refers to the future.

Why is it estar (estiver) and not ser?

Because blood pressure being high is treated as a temporary state/condition, not an inherent identity. Portuguese typically uses:

  • estar for states/conditions (often temporary): A pressão está alta.
  • ser for inherent characteristics/identity: Ele é médico.

So in the conditional: Se a pressão estiver alta...

Why does it say a médica instead of just o médico?

A médica is the feminine form meaning the (female) doctor. Portuguese marks gender on many nouns and articles:

  • o médico = the (male) doctor
  • a médica = the (female) doctor

If you don’t know the doctor’s gender, Brazilian Portuguese often defaults to o médico in generic usage, but it’s increasingly common to specify the correct gender when known.

Is pressão always “pressure”? What exactly does a pressão refer to here?

In a medical context, a pressão commonly means blood pressure as shorthand, especially when the situation is clearly about a medical measurement.
More explicit options would be:

  • a pressão arterial = blood pressure (arterial pressure)

So Se a pressão estiver alta is naturally understood as If your/his/her blood pressure is high.

Why is alta feminine? Shouldn’t it be alto?

Adjectives agree in gender/number with the noun they describe.
pressão is feminine (a pressão), so:

  • alta (fem. singular) matches pressão If it were a masculine noun, you’d use alto.
What’s the difference between vai medir and medirá?

Both can refer to the future, but they differ in style:

  • vai medir = ir (present) + infinitive → very common in spoken Brazilian Portuguese; neutral and natural.
  • medirá = simple future → more formal/less common in everyday speech.

So a médica vai medir is the most natural everyday phrasing.

Why is it medir de novo and not medir novamente?

Both mean again, but:

  • de novo is very common and conversational.
  • novamente is a bit more formal.

So medir de novo sounds natural in everyday Brazilian Portuguese.

Does amanhã mean literally “tomorrow,” or can it mean “the next day / in the future”?

In this sentence, amanhã is literally tomorrow.
Portuguese can use amanhã more loosely in phrases like até amanhã (see you tomorrow) or sometimes in a figurative sense (“the future”), but with vai medir ... amanhã, it’s straightforward: the measurement will happen tomorrow.

Where does the accent in médica come from, and does it change pronunciation?

The acute accent in médica marks the stressed syllable and the vowel quality: MÉ-di-ca.
Without the accent (medica), it could be read as me-DI-ca (and medica could also be interpreted as a verb form in other contexts). The accent removes ambiguity and indicates the correct stress.

Why is there a comma after alta?

Because the sentence starts with a conditional clause: Se a pressão estiver alta.
In Portuguese (as in English), it’s standard to separate an introductory “if-clause” from the main clause with a comma:

  • Se X, Y.

If the order is reversed, the comma is often omitted:

  • A médica vai medir de novo amanhã se a pressão estiver alta. (comma usually not needed)
Can Se a pressão estiver alta also mean “If the pressure stays high”?

By itself, estiver alta means is high in that situation/timeframe. It doesn’t explicitly mean “stays” or “remains,” though the context might imply persistence.
If you want to clearly say “stays/remains high,” Portuguese might use:

  • Se a pressão continuar alta... = If the pressure continues to be high...
  • Se a pressão permanecer alta... = If the pressure remains high... (more formal)
Could the sentence omit a before médica or pressão?

In this specific sentence, a is normal because it refers to a specific thing/person in context:

  • a pressão = the (blood) pressure being discussed
  • a médica = the doctor involved

You might see omission in headlines/notes/telegraphic style (e.g., in a chart), but in standard full sentences you’d typically keep the articles.