Breakdown of Så fort hun kommer hjem fra jobb, setter hun kjøttdeigen i kjøleskapet og henger skjorten på en kleshenger.
Questions & Answers about Så fort hun kommer hjem fra jobb, setter hun kjøttdeigen i kjøleskapet og henger skjorten på en kleshenger.
Here, så fort means as soon as.
It can literally mean so fast / so quickly in other contexts, but in this sentence it introduces a time clause:
- Så fort hun kommer hjem fra jobb ... = As soon as she gets home from work ...
A very close alternative is så snart. Both are common.
Norwegian often uses the present tense in sentences like this for:
- habitual actions: something she normally does
- future situations after a time expression: something that will happen when that time comes
So this can mean either:
- Whenever she gets home from work, she puts the mince in the fridge and hangs the shirt on a hanger
- or, depending on context, As soon as she gets home from work, she’ll put the mince in the fridge and hang the shirt on a hanger
Also, after time words like så fort, Norwegian normally uses the present tense, just like English says when she gets home, not when she will get home.