Breakdown of Jeg fikk satt på et nytt plaster, og etterpå så jeg at den gamle gardinstangen lå ved siden av jakken med ødelagt glidelås.
Questions & Answers about Jeg fikk satt på et nytt plaster, og etterpå så jeg at den gamle gardinstangen lå ved siden av jakken med ødelagt glidelås.
Fikk satt på is a very common Norwegian pattern: få + past participle. It often means get something done or have something done.
So:
- Jeg satte på et nytt plaster = I put on a new plaster myself
- Jeg fikk satt på et nytt plaster = I got a new plaster put on / I had a new plaster applied
The sentence does not focus on who did it. It focuses on the result: a new plaster ended up being put on.
Also, satt på comes from sette på, which here means put on / attach.
Here et plaster means a Band-Aid / sticking plaster / adhesive bandage.
It is not the building material used on walls. Norwegian plaster commonly means the small adhesive thing you put on a cut.
Because plaster is a neuter noun in Norwegian.
That means:
- et plaster = a plaster
- et nytt plaster = a new plaster
The adjective has to agree with the noun, so ny becomes nytt with a neuter singular noun.
Compare:
- en ny jakke = a new jacket
- et nytt plaster = a new plaster