Breakdown of Hvis lekkasjen blir verre, ringer jeg forsikringen igjen og spør om innboforsikringen dekker alt.
Questions & Answers about Hvis lekkasjen blir verre, ringer jeg forsikringen igjen og spør om innboforsikringen dekker alt.
Norwegian commonly uses the present tense in if/when clauses to talk about the future. So Hvis lekkasjen blir verre literally looks present, but it functions like English If the leak gets worse (in the future). You don’t need a future form here.
Because Hvis lekkasjen blir verre is a subordinate clause placed first, and Norwegian normally separates it from the main clause with a comma:
- Hvis X, Y.
This is standard written punctuation.
Norwegian has V2 word order (the verb is in the second position) in main clauses. When you start with a subordinate clause, that whole clause counts as “position 1”, so the finite verb comes next:
- Hvis …, ringer jeg …
Not: Hvis …, jeg ringer …