| Question | Answer |
|---|---|
the housing-cooperative general meeting | generalforsamlingen |
The general meeting begins soon. | Generalforsamlingen begynner snart. |
the housing cooperative | borettslaget |
the unit owner | andelseieren |
the board chair | styrelederen |
The board chair opens the meeting. | Styrelederen åpner møtet. |
the business manager | forretningsføreren |
the list of speakers | talerlisten |
the agenda | sakslisten |
The agenda is on the table. | Sakslisten ligger på bordet. |
the chair of the meeting | møtelederen |
The chair of the meeting follows the list of speakers. | Møtelederen følger talerlisten. |
The chair of the meeting gives the floor to the unit owner. | Møtelederen gir ordet til andelseieren. |
the right to attend the meeting | møteretten |
The right to attend the meeting applies to all unit owners. | Møteretten gjelder alle andelseierne. |
the proxy authorization | fullmakten |
The proxy authorization does not change the right to attend the meeting. | Fullmakten endrer ikke møteretten. |
the proposal from the floor | benkeforslaget |
the meeting papers | sakspapirene |
The meeting papers were sent yesterday. | Sakspapirene ble sendt i går. |
the vote | avstemningen |
The vote begins after the debate. | Avstemningen begynner etter debatten. |
the vote count | stemmeopptellingen |
The vote count takes five minutes. | Stemmeopptellingen tar fem minutter. |
the dissenting vote | motstemmen |
The dissenting vote is recorded in the minutes. | Motstemmen står i protokollen. |
the amendment to the bylaws | vedtektsendringen |
The amendment to the bylaws is important. | Vedtektsendringen er viktig. |
the annual accounts | årsregnskapet |
The business manager explains the annual accounts. | Forretningsføreren forklarer årsregnskapet. |
the annual report | årsberetningen |
The annual report describes the year. | Årsberetningen beskriver året. |
The annual report is in the meeting papers, so just open them. | Årsberetningen ligger i sakspapirene, så det er bare å åpne dem. |
the nomination committee | valgkomiteen |
The nomination committee proposes a new board chair. | Valgkomiteen foreslår en ny styreleder. |
If you want to find the board chair, just ask the nomination committee. | Hvis du vil finne styrelederen, er det bare å spørre valgkomiteen. |
the common debt | fellesgjelden |
The unit owner asks about the common debt. | Andelseieren spør om fellesgjelden. |
The annual accounts show the common debt. | Årsregnskapet viser fellesgjelden. |
The housing cooperative has increased the common debt. | Borettslaget har økt fellesgjelden. |
Check the common debt: you just have to read the annual accounts. | Sjekk fellesgjelden: Det er bare å lese årsregnskapet. |
the board remuneration | styrehonoraret |
The proposal from the floor concerns the board remuneration. | Benkeforslaget gjelder styrehonoraret. |
The general meeting discusses the board remuneration. | Generalforsamlingen diskuterer styrehonoraret. |
the maintenance plan | vedlikeholdsplanen |
The housing cooperative needs a new maintenance plan. | Borettslaget trenger en ny vedlikeholdsplan. |
The maintenance plan concerns the roof. | Vedlikeholdsplanen gjelder taket. |
the minute-taker | protokollføreren |
The minute-taker writes quickly. | Protokollføreren skriver raskt. |
The minute-taker is missing the dissenting vote, so just speak up. | Protokollføreren mangler motstemmen, så det er bare å si fra. |
given that; provided that | gitt at ... |
Given that the list of speakers is long, the vote can begin later. | Gitt at talerlisten er lang, kan avstemningen begynne senere. |
Given that the proxy authorization is valid, the chair of the meeting approves it. | Gitt at fullmakten er gyldig, godkjenner møtelederen den. |
The proposal from the floor can be approved, given that the majority supports it. | Benkeforslaget kan godkjennes, gitt at flertallet støtter det. |
Given that the amendment to the bylaws is approved, the business manager updates the bylaws. | Gitt at vedtektsendringen blir godkjent, oppdaterer forretningsføreren vedtektene. |
Given that the agenda is short, the vote count is finished before the break. | Gitt at sakslisten er kort, avsluttes stemmeopptellingen før pausen. |
the circumstances | omstendighetene |
The circumstances are difficult. | Omstendighetene er vanskelige. |
We understand the circumstances. | Vi forstår omstendighetene. |
the butt | rumpa |
The child sits on its butt. | Barnet sitter på rumpa. |
She fell on her butt. | Hun falt på rumpa. |
the constable | konstabelen |
The constable is coming soon. | Konstabelen kommer snart. |
The police send the constable. | Politiet sender konstabelen. |
the prince | prinsen |
The prince lives here. | Prinsen bor her. |
The child sees the prince. | Barnet ser prinsen. |
the cow | kua |
The cow eats grass. | Kua spiser gress. |
The farmer sells the cow. | Bonden selger kua. |
sensitive | følsom |
The skin is sensitive. | Huden er følsom. |
She is sensitive to noise. | Hun er følsom for støy. |
the episode | episoden |
The episode begins soon. | Episoden begynner snart. |
We saw the episode yesterday. | Vi så episoden i går. |
hopefully | forhåpentligvis |
Hopefully the bus will come soon. | Forhåpentligvis kommer bussen snart. |
Hopefully the weather is better tomorrow. | Forhåpentligvis er været bedre i morgen. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
