Breakdown of Gitt at vedtektsendringen blir godkjent, oppdaterer forretningsføreren vedtektene.
Questions & Answers about Gitt at vedtektsendringen blir godkjent, oppdaterer forretningsføreren vedtektene.
Gitt at means given that, provided that, or assuming that.
In this sentence, it introduces a condition:
- Gitt at vedtektsendringen blir godkjent = Provided that / Assuming that the amendment is approved
It is a bit more formal than hvis (if). In everyday speech, many speakers might more naturally say:
- Hvis vedtektsendringen blir godkjent, ...
So gitt at is correct, but it sounds somewhat formal or administrative.
Blir godkjent is a passive construction and means is approved.
Breakdown:
- blir = becomes / is
- godkjent = approved
Together, blir godkjent literally works like gets approved or is approved.
This is a very common way to form the passive in Norwegian:
- Søknaden blir behandlet = The application is being processed / gets processed
- Planen blir godkjent = The plan is approved
So in your sentence, the focus is on the amendment receiving approval, not on who approves it.