Breakdown of Cum ex nundinis redierint, omnes fessi sed contenti erunt, quia vehiculum plenum erit et domus panem, pira, ac mustum habebit.
Questions & Answers about Cum ex nundinis redierint, omnes fessi sed contenti erunt, quia vehiculum plenum erit et domus panem, pira, ac mustum habebit.
Here cum means when, not with.
Latin cum can introduce different kinds of clauses, but in this sentence it introduces a time clause:
Cum ex nundinis redierint = When they have returned from the market
So this is not the preposition cum meaning with. It is the conjunction cum meaning when.
Redierint is a future perfect form here: they will have returned.
Latin often uses the future perfect in a subordinate clause when that action will happen before another future action in the main clause.
So the sequence is:
- first: they return from the market
- then: they will be tired but happy, the cart will be full, and the house will have bread, pears, and must
That is why Latin says:
- Cum ... redierint = when they have returned
- ... erunt / erit / habebit = they will be / it will be / it will have
In natural English, we often just say when they return, but Latin marks the earlier future action more clearly.