Breakdown of Signora, sia che preferisca una tisana, sia che preferisca il caffè, il barista Le porta tutto al tavolo.
Questions & Answers about Signora, sia che preferisca una tisana, sia che preferisca il caffè, il barista Le porta tutto al tavolo.
It means whether ... or ... or whether ... whether ....
So:
means whether you prefer an herbal tea or coffee.
This structure is used to present two alternatives, often with the idea that the result is the same in either case. In this sentence, the result is the same: the barista brings everything to your table.
A very literal way to feel it is:
- be it that you prefer herbal tea, be it that you prefer coffee...
but in natural English, whether ... or ... is the best match.
Because sia che normally requires the subjunctive in Italian.
So:
- preferisce = indicative
- preferisca = subjunctive
After expressions like sia che ... sia che ..., Italian treats the alternatives as possibilities rather than simple statements of fact, so the subjunctive is used.
Compare: