Breakdown of Se dobbiamo traslocare anche il tavolo, ci serve un secondo furgone.
Questions & Answers about Se dobbiamo traslocare anche il tavolo, ci serve un secondo furgone.
Because this is a normal, real condition: If we have to...
After se meaning if, Italian usually uses the indicative for real or likely situations:
- Se piove, restiamo a casa. = If it rains, we stay home.
- Se dobbiamo traslocare anche il tavolo, ci serve... = If we also have to move the table, we need...
The subjunctive is generally not used after se in this kind of sentence.
Dobbiamo means we must / we have to.
So dobbiamo traslocare means we have to move.
A useful detail: traslocare often means to move house / relocate, but in everyday usage it can also be used for moving belongings during a move, as in this sentence with il tavolo. So here it means something like:
- we have to move the table as part of the move
In some contexts, learners may more often see verbs like spostare or portare via for moving an object, but this sentence is natural in the context of a house move.