Breakdown of Ho preso la pillola, anzi ne ho presa mezza, perché mi sentivo già meglio.
Questions & Answers about Ho preso la pillola, anzi ne ho presa mezza, perché mi sentivo già meglio.
Because the two parts follow two slightly different patterns.
- In ho preso la pillola, the object la pillola comes after the verb, so the past participle usually stays in its basic form: preso.
- In ne ho presa mezza, the object is represented by ne before the auxiliary, and Italian often makes the participle agree with the thing being referred to. Since the understood noun is pillola, which is feminine singular, you get presa.
So the change from preso to presa is about agreement, not a change of tense or meaning.
Here ne means something like of it or from it.
It refers back to la pillola and is used because the speaker is talking about a part/quantity of that thing:
- ne ho presa mezza = I took half of it
This is a very common use of ne in Italian with quantities:
- ne ho preso un po’ = I took a little of it
- ne voglio due = I want two of them
- ne ho letti tre = I read three of them
So ne is the natural pronoun when English would often use of it / of them or sometimes no extra word at all.