Breakdown of Giulia parla a bassa voce, come se avesse ancora mal di gola.
Questions & Answers about Giulia parla a bassa voce, come se avesse ancora mal di gola.
It means in a low voice or quietly / softly.
Literally:
- voce = voice
- bassa = low
So parlare a bassa voce is a very common Italian expression for speaking softly.
Because a bassa voce is a fixed idiomatic expression.
Italian often uses a + noun/adjective phrase to describe the way something is done. For example:
- a bassa voce = in a low voice
- ad alta voce = out loud / in a loud voice
So this is not something you usually translate word-for-word from English. In una voce bassa would sound unnatural in standard Italian.
It introduces a comparison between reality and appearance. In this sentence, Giulia is speaking softly as if she still had a sore throat.
This structure is very common in Italian: