Word
Ne abbiamo un altro: mettilo pure sulla porta d’ingresso.
Meaning
We have another one: put it on the front door as well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ne abbiamo un altro: mettilo pure sulla porta d’ingresso.
avere
to have
su
on
mettere
to put
noi
we
Questions & Answers about Ne abbiamo un altro: mettilo pure sulla porta d’ingresso.
What does ne mean in Ne abbiamo un altro?
Ne is a clitic pronoun that replaces a previously mentioned noun phrase with a partitive or “of them” sense. In Ne abbiamo un altro, it literally means “of them” or “of it,” so the full idea is “We have another one (of those).”
Why is it un altro instead of uno altro?
Why is altro masculine? When would I use altra?
What nuance does pure add in mettilo pure?
In this context, pure softens or encourages the command: it’s like saying “go ahead and put it” or “feel free to put it.” It doesn’t mean “also” here; it adds a friendly, permissive tone to the imperative.