Breakdown of Non che il giradischi non funzioni, ma è traballante.
Questions & Answers about Non che il giradischi non funzioni, ma è traballante.
They do different jobs.
The first non is part of the expression Non che... ma..., which means something like:
- It’s not that... but...
- Not that..., but...
The second non directly negates the verb funzioni, so it means doesn’t work.
So the structure is:
- Non che il giradischi non funzioni = It’s not that the record player doesn’t work
Then:
- ma è traballante = but it’s wobbly / unstable
So this sentence is saying: the problem is not that it fails to work; the problem is that it is unstable.
Because after Non che... Italian normally uses the subjunctive.
Here, funzioni is the present subjunctive of funzionare.
This happens because Non che... introduces something that is being presented as a dismissed explanation, a nuanced point, or something not being asserted in a straightforward factual way.
Compare:
Il giradischi non funziona.
The record player doesn’t work.
→ regular statement, so indicativeNon che il giradischi non funzioni...
It’s not that the record player doesn’t work...
→ after non che, so subjunctive
This is a very common pattern in Italian.