Δεν ξέρω αν είναι να έρθει σήμερα ή αύριο, γιατί τυχαίνει να έχει πολλές συναντήσεις αυτή την εβδομάδα.

to be

Breakdown of Δεν ξέρω αν είναι να έρθει σήμερα ή αύριο, γιατί τυχαίνει να έχει πολλές συναντήσεις αυτή την εβδομάδα.

• ή: or
• αυτός: this
• έχω: to have

Questions & Answers about Δεν ξέρω αν είναι να έρθει σήμερα ή αύριο, γιατί τυχαίνει να έχει πολλές συναντήσεις αυτή την εβδομάδα.

What does αν mean here?

Here αν means whether / if and introduces an indirect question after Δεν ξέρω. So the structure is the Greek equivalent of I don’t know if/whether....

Is αν είναι να one fixed expression in this sentence?

Not really, at least not primarily. The sentence is best understood as:

Δεν ξέρω αν... = I don’t know whether...

and then inside that clause:

είναι να έρθει = is supposed / expected / due to come

So αν belongs with δεν ξέρω, while είναι να έρθει is its own structure.

What does είναι να έρθει mean exactly?

This is an idiomatic pattern: είμαι να + verb.

It often means:

• to be supposed to
• to be expected to
• to be scheduled to
• to be due to

So είναι να έρθει is not just a plain future like will come. It suggests some plan, arrangement, expectation, or scheduled idea.

Why is it έρθει and not έρχεται?