Breakdown of Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.
Questions & Answers about Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.
It’s indirect speech (reported speech), not direct speech.
Direct speech would be:
Meine Trainerin sagt: „Muskelkater zeigt, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.“
Here you’d see a colon and quotation marks, and the verb zeigt would be in the normal indicative form.In the given sentence:
Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.
you have:- a comma instead of a colon,
- zeige (subjunctive) instead of zeigt,
- and no quotation marks.
Those are all typical signs of indirect speech in German: you are reporting what she says, not quoting her exact words.
Zeige is the subjunctive I (Konjunktiv I) form of zeigen for 3rd person singular.
zeigt = indicative (normal factual statement)
- Muskelkater zeigt, dass die Ausdauer wächst.
→ “Muscle soreness shows that endurance is growing.” (speaker states this as a fact)
- Muskelkater zeigt, dass die Ausdauer wächst.
zeige = subjunctive I, used in reported speech
- Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass …
→ “My trainer says muscle soreness shows that …” (speaker distances themself; this is what she says)
- Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass …
Using zeige signals that this is what the trainer claims, not necessarily what the narrator asserts as an independent fact. This is standard in more formal or written German. In everyday spoken German, many people do use zeigt instead, even in indirect speech.